Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 25:9

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Jod.] Hij zal de zachtmoedigen leiden in het recht, en Hij zal den zachtmoedigen Zijn weg leren.

• zachtmoedigen, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Jod.] Hij zal de zachtmoedigen leiden in het recht, en Hij zal den zachtmoedigen Zijn weg leren.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 25:9; LXX 24:9;
• Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (niets bewaard gebleven);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!